Seems to me that the PB sequence of events might have changed and as Scott has pointed out manipulating (filtering) the content of the dropdown is a concern.
Just as a suggestion. I have had success with dropdowns containing logically deleted (do-not-use) items by sorting them to always be last and making the font red with strikeout. Net result is that the values translate and the user can see that a choice is no longer to be used.